Cristina Peri Rossi, ΛΟΓΑΡΙΑΖΟΝΤΑΣ

 Foto_by_Belovodchenko Anton


Λαμβάνοντας υπόψη και λογαριάζοντας

τη σταδιακή τήξη των θαλασσών

το φαινόμενο του θερμοκηπίου

την ταχεία εξαφάνιση των ειδών

τη θηριώδη πείνα στην Αφρική και το aids

τους θρησκευτικούς πολέμους στην Ανατολή

τις χιλιάδες δολοφονημένες γυναίκες

από τους πιο κοντινούς τους άντρες

την έξαρση του καρκίνου

τον αγκτηριασμό των κοριτσιών

την αύξηση της τιμής του πετρελαίου

τον σεξουαλικό τουρισμό στην Ταϊλάνδη

τα πολυάριθμα ατιμώρητα βασανιστήρια

την πολυπληθή ομάδα σκληρών δικτατόρων

και ήπιων δικτατόρων

το εμπόριο όπλων

το εμπόριο οργάνων

το εμπόριο λευκής σαρκός

τις σφαγές τις γενοκτονίες

τους βιασμούς και τα αυτοκινητικά δυστυχήματα

το γεγονός ότι εσύ κι εγώ δεν κάνουμε πια έρωτα

είναι απλούστατα άσχετο.

Μετάφραση από τα Ισπανικά: Λένα Κοψαχείλη



Cristina_Peri_Rossi

Η Κριστίνα Πέρι Ρόσσι είναι ποιήτρια, μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος και μεταφράστρια από την Ουρουγουάη. Γεννήθηκε στο Μοντεβίδεο το 1941. Το 1970, τα γεγονότα της στρατιωτικής δικτατορίας στην Ουρουγουάη την ανάγκασαν να καταφύγει στην Ισπανία, όπου διαμένει μέχρι σήμερα. Το ποίημα «Λογαριάζοντας» είναι από την ποιητική συλλογή Habitación de hotel (Δωμάτιο ξενοδοχείου). Στις σελίδες της Logotexnia21 δημοσιεύονται άλλα Δύο ποιήματα από την ίδια ποιητική συλλογή και το διήγημα Η επίδραση του φωτός στα ψάρια, σε μετάφραση της Λένας Κοψαχείλη.


© Logotexnia 21 + Cristina Peri Rossi + Lena Kopsacheili

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails